Впечатляющая коллекция литературы в Библиотечной пещере в пещерах Могао в Дуньхуане, провинция Ганьсу на северо-западе Китая, представляет собой одну из самых инклюзивных, передовых и открытых граней древнего китайского языка, говорит специалист по Дуньхуану Чжао Сяосин.

Расположенные в коридоре Хэси, главной артерии древнего Шелкового пути, гроты, внесенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, уже более 1600 лет способствуют товарному и культурному обмену между Востоком и Западом.

В то время как фрески Дуньхуана визуально запечатлели славу прошлого, более 60 000 единиц литературы, хранящиеся в Библиотечной пещере, или пещере 17, датируемой с 4 по 11 века, сохранили историческую сущность через письменное слово, говорит Чжао, директор Дуньхуанского исследовательского института текстов Дуньхуанской академии.

Она объясняла ценность литературы 18 апреля во время запуска Digital Library Cave, игровой программы, которая позволяет пользователям виртуально наблюдать и участвовать в подъеме и падении Library Cave на веб-сайте Digital Dunhuang или через минипрограмма WeChat, Облачный музей пещер Дуньхуан.

Библиотечная пещера была построена в середине 9-го века и оставалась закрытой в течение почти 1000 лет, прежде чем была случайно обнаружена даосским священником Ван Юаньлу в 1900 году. Большинство ее культурных реликвий, включая буддийские рукописи, политические и экономические документы и другие ценные предметы, сейчас хранятся в зарубежных музеях.

До сих пор нет единого мнения о том, почему реликвии хранились там изначально или почему пещера была позже скрыта, но научные усилия по выявлению культурной ценности документов никогда не прекращались.

Например, в цифровой пещере, созданной по инициативе Дуньхуанской академии и технологической компании Tencent, пользователи могут увеличить отчет 10-го века о расходах на напитки, заявленный местным правительством, которое пыталось смазать колеса внутренних и внешних дел. .

Отчет показывает, что правительство в то время создало зрелую организационную структуру и строгую систему возмещения расходов, и предполагает, что существовало религиозное разнообразие, процветающее ремесленное производство и множество народных занятий.

Проект цифровой пещеры представляет собой древний документ, в котором содержатся эти отчеты, полностью, несмотря на то, что на самом деле он был разделен на три части, две из которых хранятся внутри страны, а одна — во Франции.

Чжао добавляет, что в то время как официальные исторические материалы касаются в основном крупных событий, многие документы, найденные в Библиотечной пещере, записывают сведения об обществе на низовом уровне, такие как зарегистрированные места жительства, создавая микросоциальный ландшафт, с помощью которого сегодня исследователи могут собрать воедино то, что жизнь была как в те времена.

По словам Су Бомина, директора Академии Дуньхуана, процесс оцифровки фресок начался в конце 1980-х годов.

Спустя три десятилетия он собрал цифровую информацию почти из 300 из 735 пещер Могао при поддержке центрального правительства и в сотрудничестве с университетами и академическими учреждениями.

Чжао говорит, что люди, естественно, будут рассматривать дуньхуанские исследования как глубокие и, возможно, непостижимые. Поэтому крайне важно, чтобы информация передавалась таким образом, чтобы к ней можно было легко получить доступ для популяризации истории и ценности Дуньхуана, и чтобы проекты виртуального мира, такие как Пещера цифровой библиотеки, позволяли людям видеть вещи более ясно.

В настоящее время ее институт занимается организацией и исследованием древнетибетской литературы и литературы цаошу (курсивного письма), хранящейся в Дуньхуане, и расширением базы данных документов Дуньхуана, особенно для ученых и энтузиастов со всего мира, чтобы просматривать, искать и сравнивать полные тексты литературы Дуньхуан.